1
00:00:57,290 --> 00:00:58,430
Paula, ¿puedes oírme?

2
00:00:58,870 --> 00:01:01,220
Llegando alto y claro. Puede
¿me escuchas?

3
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
Sí, señora, simplemente hermoso.

4
00:01:03,550 --> 00:01:06,010
Tanto tú como la señal. ¿Dónde estás?

5
00:01:06,410 --> 00:01:08,330
Ajá, tratando de encontrarme.

6
00:01:08,910 --> 00:01:10,050
¿Quieres jugar?

7
00:01:10,590 --> 00:01:12,230
Está bien, te encontraré.

8
00:01:22,810 --> 00:01:24,790
Oye, Judy, échame una mano. ¿Dónde está ella?

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,700
Ahora eres de gran ayuda.

10
00:01:29,420 --> 00:01:30,740
La encontraré yo solo.

11
00:01:35,900 --> 00:01:36,950
Ella es así.

12
00:01:41,191 --> 00:01:42,799
Ey,

13
00:01:42,800 --> 00:01:49,739
paula, donde

14
00:01:49,740 --> 00:01:50,790
¿eres?

15
00:01:51,480 --> 00:01:52,940
Te estás poniendo más frío.

16
00:01:54,240 --> 00:01:55,780
De hecho, estás helado.

17
00:01:58,590 --> 00:01:59,640
Hola, Clarence.

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,170
¿La viste? ¿Hacia dónde se fue?

19
00:02:03,910 --> 00:02:05,030
Ahora eres de gran ayuda.

20
00:02:05,650 --> 00:02:07,030
Tendré que encontrarla yo mismo.

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,390
Tiene que estar cerca en alguna parte.

22
00:02:23,510 --> 00:02:26,290
Bueno, no te preocupes, listillo. encontraré
Eres lo suficientemente rápido.

23
00:02:40,039 --> 00:02:43,229
Oye Paula, ¿dónde estás? Suena
como si estuviera justo encima de ti.

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,110
Paula, ¿dónde estás? Vamos, habla con
yo.

25
00:02:55,180 --> 00:02:56,500
¡Me viste!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,740
No, te escuché todo el camino.

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
Medias de cuero, Jack.

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Jane, la poderosa rastreadora, me rindo.

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,790
Bien. Creo que voy a conseguir uno de
Estos para tu padre.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,500
Él puede ponértelo y ahorrarte
una hora al día.

31
00:03:09,850 --> 00:03:12,200
Te agradezco que mantengas esa idea
tú mismo, héroe.

32
00:03:12,710 --> 00:03:15,970
Bueno, con este pequeño y poderoso mago,
cualquiera puede ser un héroe.

33
00:03:16,250 --> 00:03:19,140
Bueno, pudiste rastrearme, pero estoy
No es un búfalo del Cabo.

34
00:03:19,150 --> 00:03:20,200
No apenas.

35
00:03:20,470 --> 00:03:22,470
Has ganado un poco de peso últimamente.

36
00:03:23,710 --> 00:03:25,930
¡Tú! ¡Oh, no!

37
00:03:27,210 --> 00:03:28,410
No lo eres, señorita.

38
00:03:28,890 --> 00:03:30,150
Completamente a prueba de golpes.

39
00:03:30,151 --> 00:03:34,629
Tienes que estar en el cuerno de un Cabo
Búfalo. Por eso nos llevó tanto tiempo.

40
00:03:34,630 --> 00:03:36,010
Bueno, espero que realmente funcione.

41
00:03:36,011 --> 00:03:39,719
Si es así, podremos rastrearlo.
rebaño cada milla de su migración.

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Será la primera vez en la historia.

43
00:03:41,480 --> 00:03:43,900
Sí. Los magos Romero lo han conseguido
otra vez.

44
00:03:43,901 --> 00:03:45,659
¿Le decimos a Mike que pase la prueba?

45
00:03:45,660 --> 00:03:46,339
Está bien.

46
00:03:46,340 --> 00:03:48,810
I'll go up to the clinic. voy a comprobar el
casa. Bueno.

47
00:04:31,701 --> 00:04:33,669
Hola, Mike.

48
00:04:33,670 --> 00:04:34,720
Por aquí, Paula.

49
00:04:35,290 --> 00:04:41,269
Felicitaciones, compañero genio en el trabajo.
Ah, Marconi, lo logramos. La próxima semana, anti

50
00:04:41,270 --> 00:04:42,750
-gravedad, por supuesto.

51
00:04:43,130 --> 00:04:48,569
Que par de egos. Sólo por construir un
transmisor de radio a prueba de golpes, un

52
00:04:48,570 --> 00:04:50,330
proyecto que inauguré.

53
00:04:50,550 --> 00:04:51,600
Oye, ¿dónde está?

54
00:04:52,870 --> 00:04:53,920
¿Está aquí?

55
00:04:54,090 --> 00:04:55,140
Fue.

56
00:05:02,540 --> 00:05:03,590
Oh, no.

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,700
Se lo tragó.

58
00:05:09,320 --> 00:05:12,860
Será mejor que lo recuperemos. Mike, toma
el lado derecho. Ajá.

59
00:06:26,830 --> 00:06:27,880
Bien.

60
00:06:29,550 --> 00:06:33,270
Está lleno de juego y sin duda un número.
un país de rinocerontes.

61
00:06:34,910 --> 00:06:36,890
Criaturas feas y valiosas que son.

62
00:06:38,390 --> 00:06:43,069
Bendix, ya sabes, para un hombre que se trata de
para hacerse rico de forma independiente, usted

63
00:06:43,070 --> 00:06:44,210
No pareces muy feliz.

64
00:06:44,710 --> 00:06:47,840
No, no, no, no te preocupes. no dejaré que ninguno
de esos animales te atrapan.

65
00:06:47,841 --> 00:06:51,269
Oh, déjalo, Connors. es solo
simplemente que cuando pasamos por ese animal

66
00:06:51,270 --> 00:06:55,290
centro, noté que había un
el vehículo del oficial de distrito allí.

67
00:06:55,291 --> 00:06:59,299
Sí, y bueno, ¿a qué se debe eso?
hacer con nosotros? Muy bien, escucha

68
00:06:59,300 --> 00:07:02,250
yo. Esos oficiales de distrito, cubren
mucho territorio.

69
00:07:02,480 --> 00:07:05,070
Quizás decida venir aquí y
visítanos.

70
00:07:06,220 --> 00:07:08,690
Ah, ¿el oficial de distrito, dices?
Así es.

71
00:07:09,580 --> 00:07:13,070
Bueno, sin duda, Patricio. Bueno, Connors.
podemos hacerle ver las cosas a nuestra manera.

72
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Y si no, pues soy cazador.

73
00:07:21,160 --> 00:07:23,810
Y por definición, un cazador es un hombre que
mata cosas.

74
00:07:24,560 --> 00:07:29,960
Entonces, si un oficial de distrito viene a husmear
Bueno, tal vez tenga que matarlo.

75
00:07:30,900 --> 00:07:31,950
Ahora Walter.

76
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
¿Encontraste algo?

77
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
Completamente desaparecido.

78
00:07:53,400 --> 00:07:54,640
Ni una vista.

79
00:07:55,220 --> 00:07:56,270
Ah, genial.

80
00:07:56,640 --> 00:07:59,600
Para nosotros, un avestruz con una radio se convierte en
invisibles.

81
00:08:00,140 --> 00:08:03,420
Mmm. Todo nuestro trabajo. ¿Y para qué resultado?

82
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Un avestruz con dolor de barriga.

83
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
No, Herman. Puede digerir cualquier cosa.

84
00:08:08,260 --> 00:08:11,210
Probablemente esté disfrutando de un zumbido
dentro de él ahora.

85
00:08:12,720 --> 00:08:13,770
¿Zumbido?

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,090
Él está transmitiendo.

87
00:08:15,460 --> 00:08:18,220
Quizás no podamos verlo, pero
puedo oírlo.

88
00:08:19,660 --> 00:08:21,520
Eso es intenso. Probablemente esté cerca.

89
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Sí, pero viene de aquí.

90
00:08:27,520 --> 00:08:28,570
Desde arriba.

91
00:08:28,600 --> 00:08:30,770
Ah, ¿desde cuándo un avestruz puede trepar a una
árbol?

92
00:08:30,771 --> 00:08:34,839
Por supuesto que no dejaría nada atrás.
ella. No lo sé, pero viene de

93
00:08:34,840 --> 00:08:35,890
allá arriba.

94
00:08:40,960 --> 00:08:42,620
Judy ahí arriba y lo tiene.

95
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Lo tuvo todo el tiempo.

96
00:08:44,491 --> 00:08:46,419
Está bien, ladrón.

97
00:08:46,420 --> 00:08:47,470
Pásalo.

98
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Baja, baja. No estamos enojados.

99
00:08:51,001 --> 00:08:56,949
Sí, yo tampoco estoy enojado. Por favor,
Judy, bájalo, ¿eh?

100
00:08:56,950 --> 00:08:59,770
Judy, no es tu juguete. Ahora trae eso
justo abajo.

101
00:09:06,070 --> 00:09:07,990
Judy, ¿me escuchaste? Baja eso.

102
00:09:13,350 --> 00:09:14,400
Por favor, Judy.

103
00:09:17,470 --> 00:09:18,520
Buena chica.

104
00:09:24,520 --> 00:09:25,570
Buena chica.

105
00:09:26,300 --> 00:09:27,640
¡Judy! ¡Judy!

106
00:09:29,060 --> 00:09:30,110
¿Adónde fue?

107
00:09:30,560 --> 00:09:32,850
Oh, creo que se dirige a la casa.
Vamos.

108
00:09:33,720 --> 00:09:35,300
¡Judy! ¡Judy!

109
00:09:35,560 --> 00:09:38,540
La llevé a la casa. a ella le gusta
escóndete ahí. ¡Judy!

110
00:09:39,020 --> 00:09:40,100
¡Judy! ¡Judy!

111
00:09:40,660 --> 00:09:41,710
¡Judy!

112
00:09:46,940 --> 00:09:48,260
Está bien, Ojo de Halcón.

113
00:09:48,500 --> 00:09:49,940
Esta es tu última oportunidad.

114
00:09:50,220 --> 00:09:51,960
¿Hacia dónde se fue Judy?

115
00:09:58,350 --> 00:09:59,670
Bien, no más preguntas.

116
00:10:02,990 --> 00:10:04,040
¡Hola, Judy!

117
00:10:30,510 --> 00:10:35,309
Significa todos los recursos de la ciencia moderna.
versus deber hmm ocho a cinco de servicio

118
00:10:35,310 --> 00:10:37,769
vamos

119
00:10:37,770 --> 00:10:42,429
Eh

120
00:10:42,430 --> 00:10:52,929
-eh

121
00:10:52,930 --> 00:10:57,830
ustedes dos señoras están empezando a pensar
por igual Vamos.

122
00:10:58,570 --> 00:11:02,680
Me doy que ella solo estaba jugando con
eso. Estoy seguro de que ella no lo dañó.

123
00:11:03,080 --> 00:11:04,130
¿Está bien?

124
00:11:05,120 --> 00:11:06,170
Parece serlo.

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,980
Sí, Judy sólo lo estaba probando, ¿no?
¿tú?

126
00:11:10,240 --> 00:11:11,290
Así es.

127
00:11:11,940 --> 00:11:13,680
Para que no le hagan pasar un mal rato.

128
00:11:14,060 --> 00:11:15,110
Oh, no.

129
00:11:15,580 --> 00:11:18,680
De hecho, Judy nos ha hecho un
favor considerable.

130
00:11:19,220 --> 00:11:20,780
¿Cómo? ¿Dándome una úlcera?

131
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
Podríamos haber tardado una semana en captar
Hermann.

132
00:11:23,560 --> 00:11:27,680
No. Quiero decir, ella nos ha dado nuestra pequeña
Transmisor una prueba de campo real.

133
00:11:28,330 --> 00:11:29,380
Oye, eso es correcto.

134
00:11:29,590 --> 00:11:33,910
Probablemente lo sacudió y lo dejó caer.
de árboles, lo rebotó.

135
00:11:34,530 --> 00:11:36,090
Siree y la pequeña joya se levantaron.

136
00:11:36,750 --> 00:11:37,800
Gracias, Judy.

137
00:11:41,370 --> 00:11:42,420
Hola doctor.

138
00:11:45,990 --> 00:11:47,390
Hola marsh. Hola, Marsh.

139
00:11:48,550 --> 00:11:50,930
¿Y qué han estado haciendo ustedes dos?

140
00:11:52,930 --> 00:11:56,480
Se suponía que este transmisor estaba encendido.
ese cuerno de búfalo hace una hora.

141
00:11:56,481 --> 00:11:59,609
Sí, pero estábamos tratando de poner el
cosa encendida. No importa, no importa, nunca

142
00:11:59,610 --> 00:12:01,309
mente. Mira, esa manada está descansando.

143
00:12:01,310 --> 00:12:04,109
Es probable que se muden en cualquier momento.
y esta podría ser nuestra última oportunidad de

144
00:12:04,110 --> 00:12:07,969
estudiar sus hábitos migratorios. Correcto, pero
eso lo sabemos. Bueno, ahora, consíguelo.

145
00:12:07,970 --> 00:12:11,449
hecho y haz lo que te pido. en lugar de engañar
alrededor, Apolo, vamos. tenemos que

146
00:12:11,450 --> 00:12:12,710
Sal a las escaleras para pájaros.

147
00:12:12,711 --> 00:12:15,029
Ahora ustedes dos salgan con ese búfalo.
manada.

148
00:12:15,030 --> 00:12:18,489
Mire, mariscal, estábamos tratando de tomar
cuidarlo. No te quejes, no

149
00:12:18,490 --> 00:12:21,800
Simplemente hazlo y no olvides poner
en el que te hablé.

150
00:12:22,400 --> 00:12:23,450
Ah, muchas gracias.

151
00:12:34,751 --> 00:12:36,159
Oye,

152
00:12:36,160 --> 00:12:49,720
Bendix,

153
00:12:49,940 --> 00:12:51,260
ven y echa un vistazo a esto.

154
00:13:22,901 --> 00:13:27,109
Tiene que haber más de cien de
ellos.

155
00:13:27,110 --> 00:13:28,160
Mirar.

156
00:13:30,490 --> 00:13:31,540
Viene sobre nosotros.

157
00:13:34,890 --> 00:13:36,030
Dame eso, Bendix.

158
00:14:05,070 --> 00:14:07,900
Caballeros, mi nombre es Headley. yo soy el
funcionario del distrito.

159
00:14:13,510 --> 00:14:19,610
¿Puedo ver sus papeles, por favor?

160
00:14:20,150 --> 00:14:24,869
Sí, mi nombre es Patrick Boyle Connors.
y este soy mi compañero de viaje, uno

161
00:14:24,870 --> 00:14:26,470
Aloysius Bendix.

162
00:14:28,390 --> 00:14:31,470
Estas licencias de juegos no son válidas aquí.

163
00:14:31,471 --> 00:14:37,039
Vamos, inspector. Estos son tan legales
como ese bonito uniforme que llevas.

164
00:14:37,040 --> 00:14:38,380
Los conseguimos en Nagoro.

165
00:14:38,780 --> 00:14:41,130
Mi querido señor, está en el juego Womaru.
Reserva.

166
00:14:41,740 --> 00:14:42,980
No se permite la caza.

167
00:14:43,480 --> 00:14:47,400
La zona libre donde la caza es legal es
50 millas al norte.

168
00:14:48,020 --> 00:14:51,450
Eres un idiota, Bendix. me dijiste
que conocías este territorio.

169
00:14:51,760 --> 00:14:54,470
Bueno, han pasado unos cinco años desde que
Estuve aquí por última vez.

170
00:14:54,471 --> 00:14:59,239
África es un continente inmenso. es muy
Es fácil desviarse 50 millas del rumbo.

171
00:14:59,240 --> 00:15:02,180
Ahora, aquí es donde estás.

172
00:15:02,700 --> 00:15:06,370
Y allí es donde puedes ir después
juego, siempre que te mantengas dentro de los límites.

173
00:15:07,720 --> 00:15:11,080
Gracias, señor. Aprecio tu
amable consejo.

174
00:15:11,920 --> 00:15:14,460
Si puedo ofrecerle otra pieza de
consejo.

175
00:15:18,380 --> 00:15:20,040
Esta es nuestra estación seca.

176
00:15:20,340 --> 00:15:21,860
El arbusto es como yesca.

177
00:15:22,260 --> 00:15:27,860
Así que cuando sigas adelante, por favor pon tu
Enciende la fogata y asegúrate de que esté apagada.

178
00:15:28,560 --> 00:15:31,980
El último incendio forestal que tuvimos fue un
espectáculo aterrador.

179
00:15:32,540 --> 00:15:35,790
Miles de animales apisonando y
cientos murieron calcinados.

180
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Oh, tiene razón, señor.

181
00:15:38,120 --> 00:15:42,939
Aunque soy cazador, mi admiración
porque esos espléndidos animales tuyos son

182
00:15:42,940 --> 00:15:44,380
nada menos que el tuyo.

183
00:16:12,720 --> 00:16:13,770
Empezando a mudarse.

184
00:16:19,260 --> 00:16:20,700
Él está allí, a la derecha.

185
00:16:26,920 --> 00:16:29,210
Sí, es él, está bien. ellos son
mudarse.

186
00:16:30,200 --> 00:16:31,250
1130.

187
00:16:42,700 --> 00:16:44,140
¿Has tenido noticias de Winston?

188
00:16:44,600 --> 00:16:47,490
¿Winston? El búfalo le recuerda a Paul
Winston Churchil.

189
00:16:47,491 --> 00:16:49,339
¿Por qué? ¿Porque fuma puros?

190
00:16:49,340 --> 00:16:50,680
No, porque es terco.

191
00:16:50,681 --> 00:16:53,599
Ya sabes, una vez que comience, no lo haremos.
poder retenerlo.

192
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
Déjame echar un vistazo aquí.

193
00:16:54,681 --> 00:16:57,399
¿Qué ha estado haciendo Winston hoy?

194
00:16:57,400 --> 00:16:59,799
Probablemente salió del abrevadero alrededor de las 10 o
'reloj esta mañana.

195
00:16:59,800 --> 00:17:02,330
Desde entonces, su patrón de pastoreo ha sido
errático.

196
00:17:02,500 --> 00:17:04,060
Se ha movido sobre un área de dos millas.

197
00:17:04,400 --> 00:17:06,630
Toda la manada lo ha estado siguiendo.
Pantano.

198
00:17:06,880 --> 00:17:09,710
Podría ser que hayan decidido mudarse.
buscar agua nueva.

199
00:17:09,711 --> 00:17:13,559
Bueno, entonces quizás tengamos la
respuestas a cómo buscan los búfalos

200
00:17:13,560 --> 00:17:17,410
Ya sabes, si uno toma la iniciativa
como Winston y se lleva a los demás.

201
00:17:17,680 --> 00:17:20,460
Oye, ¿puedes ver ese transmisor encendido?
su cuerno?

202
00:17:20,900 --> 00:17:21,950
Ajá.

203
00:17:22,040 --> 00:17:24,619
Nos tomó dos largos meses poner eso
cosa juntos.

204
00:17:24,620 --> 00:17:28,539
Eso no fue ni la mitad de difícil que conseguirlo.
Sin embargo, está apegado a Winston.

205
00:17:28,540 --> 00:17:31,060
Verás, de esta manera él opera como un
radiobaliza.

206
00:17:31,300 --> 00:17:34,520
Lo seguimos mientras la manada encuentra agua nueva.
y territorio de pastoreo.

207
00:17:35,180 --> 00:17:37,860
Si se va, simplemente lo seguimos por
radio.

208
00:17:37,861 --> 00:17:42,649
Oye, doctor, por casualidad no estarías
interesado en hacerse cargo de esto

209
00:17:42,650 --> 00:17:44,690
Puesto de observación por un tiempo, ¿quieres?

210
00:17:44,691 --> 00:17:45,829
Hoy no, Jack.

211
00:17:45,830 --> 00:17:46,529
Mmmmmmm.

212
00:17:46,530 --> 00:17:47,580
Tengo un pequeño problema.

213
00:17:48,230 --> 00:17:49,280
¿Qué tipo?

214
00:17:49,490 --> 00:17:50,540
Rinoceronte.

215
00:17:50,730 --> 00:17:53,740
Recuerda ese rebaño por el que trabajamos tan duro.
etiqueta hace unos meses?

216
00:17:53,770 --> 00:17:56,780
Te refieres al momento en que Lulabelle y Herman
¿Casi te atropella?

217
00:17:56,890 --> 00:17:57,940
Sí.

218
00:17:58,230 --> 00:18:02,169
Bueno, de todos modos, me enteré de que una manada
Se mudó cerca del pozo de agua del noroeste. yo

219
00:18:02,170 --> 00:18:04,269
quiero comprobarlos, ver si son
los mismos que etiquetamos.

220
00:18:04,270 --> 00:18:05,350
¿Quieres que te acompañe?

221
00:18:05,810 --> 00:18:09,300
Bueno, ya que pareces conocer algunos de
esos rinocerontes por sus nombres de pila.

222
00:18:09,950 --> 00:18:11,450
Pero papá, ¿qué pasa con Winston?

223
00:18:11,451 --> 00:18:14,789
Bueno, ustedes dos quédense aquí con Jack y
No pierdas de vista a Winston. y ustedes dos

224
00:18:14,790 --> 00:18:15,840
Tu ojo en Paula.

225
00:18:17,070 --> 00:18:18,120
Podemos manejarlo.

226
00:18:18,290 --> 00:18:19,340
Pero papá.

227
00:18:19,341 --> 00:18:20,809
Cariño, volveremos en unas horas.

228
00:18:20,810 --> 00:18:24,550
Pero papá, ¿y si la manada de búfalos se muda?
fuera? Si la manada de búfalos se marcha,

229
00:18:24,610 --> 00:18:25,690
iremos todos juntos.

230
00:18:25,890 --> 00:18:28,180
Pero quiero que esperes hasta que Mike y yo
volver.

231
00:18:28,210 --> 00:18:29,260
¿Está bien?

232
00:18:29,261 --> 00:18:30,489
Está bien.

233
00:18:30,490 --> 00:18:32,350
Pero date prisa. Sí, no tardaremos mucho.

234
00:18:53,130 --> 00:18:55,290
Deleita tus ojos con esos rinocerontes,
Blindix.

235
00:18:55,291 --> 00:18:59,329
Y luego dime qué par de cuernos
de cada uno de esos buenos muchachos

236
00:18:59,330 --> 00:19:00,530
abrir el mercado.

237
00:19:01,290 --> 00:19:03,850
Unos 500 cada uno, tal vez más.

238
00:19:04,610 --> 00:19:08,769
Oh, eres un mago positivo en
aritmética, aunque seas un total

239
00:19:08,770 --> 00:19:09,820
navegación.

240
00:19:10,510 --> 00:19:12,130
No podemos arriesgarnos a dispararle ahora.

241
00:19:12,630 --> 00:19:15,100
No con Headley y sus hombres patrullando
la zona.

242
00:19:15,101 --> 00:19:20,309
Oh, eres un hombre pequeño con un maní como
un cerebro. ¿No crees que podríamos

243
00:19:20,310 --> 00:19:23,920
corregir esa situación conduciendo este
¿Manada de rinocerontes fuera de la reserva?

244
00:19:23,990 --> 00:19:25,810
Podría dejarlos todos en un día.

245
00:19:26,610 --> 00:19:31,469
Y disfrutaría matando a todos esos feos
bestias, solo porque no me importan

246
00:19:31,470 --> 00:19:34,869
camisa rellena con un sombrero elegante en el
cabeza diciéndome dónde puedo y dónde

247
00:19:34,870 --> 00:19:39,009
no puedo cazar. Soy Patrick Boyle Connors.
y ningún hombre en la verde tierra de Dios pone su

248
00:19:39,010 --> 00:19:40,060
pequeñas reglas sobre mí.

249
00:19:45,680 --> 00:19:49,320
Pero, Connors, ¿cómo podemos controlar esta manada?
¿A 50 millas de la reserva?

250
00:19:55,020 --> 00:19:57,520
Pettis, dame ese rifle y cárgalo.
¿lo harás?

251
00:20:21,731 --> 00:20:29,019
Escuche aquí, Apéndice, ¿quiere? fue
ese oficial Hadley que provocó la

252
00:20:29,020 --> 00:20:29,879
idea para mi.

253
00:20:29,880 --> 00:20:32,639
El viento sopla hacia el norte, así que
Esas estúpidas bestias correrán en el

254
00:20:32,640 --> 00:20:33,459
dirección norte.

255
00:20:33,460 --> 00:20:36,459
Saldrán de esta reserva y
directo a nuestros bolsillos. será como

256
00:20:36,460 --> 00:20:37,639
disparar peces en un barril.

257
00:20:37,640 --> 00:20:39,260
Hannes, estás loco, ¿verdad?

258
00:20:39,780 --> 00:20:42,680
¿Qué te pasa?

259
00:20:43,120 --> 00:20:47,059
Hannes, si matas a la mitad de los animales en
la reserva, entonces ¿qué pasa con nosotros? nosotros

260
00:20:47,060 --> 00:20:49,019
quedar atrapado aquí. Seremos quemados
crujiente.

261
00:20:49,020 --> 00:20:51,479
Oh, no hables como un viejo llorón
señora, ¿lo hará?

262
00:20:51,480 --> 00:20:54,459
Aquellos que no podemos gustarnos a nosotros mismos y podemos
se acaba, bueno, está bien. aquellos que

263
00:20:54,460 --> 00:20:57,259
no puedo, bueno, esa es la ley de la Madre Lisa de
supervivencia, ¿no?

264
00:20:57,260 --> 00:21:00,839
Supervivencia del más fuerte. Ahora mira, tu
olvídate de esos animales y recuerda,

265
00:21:00,840 --> 00:21:03,519
vamos a recoger la cosecha de un
la hoguera del hombre rico.

266
00:21:03,520 --> 00:21:06,499
Y te metes dentro de ese camión
y empezar ahora. De inmediato tu

267
00:21:06,500 --> 00:21:07,550
¿me escuchas?

268
00:21:36,680 --> 00:21:37,730
Gracias.

269
00:24:46,440 --> 00:24:48,060
El animal de la zona está corriendo.

270
00:24:52,720 --> 00:24:54,580
Sí, se nos fue un poco de las manos.

271
00:24:55,420 --> 00:24:58,190
Esto atraerá a todos los policías durante 50
millas a la redonda.

272
00:24:58,300 --> 00:25:02,479
Bien. Los gatos se mantendrán ocupados.
extinción de incendios mientras nos movemos hacia el norte después

273
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
rinoceronte. Pero Headley y su hombre nos vieron en
esta área.

274
00:25:05,480 --> 00:25:08,820
Si nos atrapan ahora... no lo harán.
Estarán demasiado ocupados.

275
00:25:09,740 --> 00:25:10,790
Vamos.

276
00:26:09,360 --> 00:26:11,960
Gracias.

277
00:27:26,370 --> 00:27:28,470
¡Chelín! Bob, I'm about two miles back.

278
00:27:28,790 --> 00:27:31,800
Hiciste frente hacia el norte. Lo sé.
He dado la alarma.

279
00:27:32,070 --> 00:27:33,990
Las unidades deberían estar aquí en cualquier momento.

280
00:27:36,830 --> 00:27:37,880
¡Jumo!

281
00:27:38,090 --> 00:27:40,450
Bloquea los aviones justo al lado de
usted.

282
00:27:43,130 --> 00:27:45,780
¿Qué pasa si el fuego es por ahí? que son
¿Estás detrás de aquí?

283
00:27:46,250 --> 00:27:47,300
Evidencia.

284
00:27:52,170 --> 00:27:53,410
¿Ves esta lata de pepinillos?

285
00:27:53,750 --> 00:27:54,800
Sí.

286
00:27:54,970 --> 00:27:56,230
Lo reconocí.

287
00:27:56,470 --> 00:27:59,930
Esta pequeña muestra quedó en el punto
se inició el incendio.

288
00:28:02,810 --> 00:28:04,950
¿Se inició? ¿Te refieres a un elemento disuasorio? Sí.

289
00:28:05,450 --> 00:28:09,789
Otra idea bastante buena de la identidad.
de los dos culpables. Oh. dos cazadores

290
00:28:09,790 --> 00:28:11,370
llamado Connors y Bendix.

291
00:28:11,610 --> 00:28:12,930
¿Cómo podría ayudarlos un incendio?

292
00:28:13,130 --> 00:28:17,249
Había una manada de rinocerontes de buen tamaño.
en el área, y les había advertido a estos hombres

293
00:28:17,250 --> 00:28:21,410
que la caza estaba prohibida en
reserva. Entonces supongo que comenzaron el

294
00:28:21,840 --> 00:28:26,479
para conducir la manada hacia el norte fuera del
reserva. Sí, ¿dónde pueden estar?

295
00:28:26,480 --> 00:28:27,800
sin ninguna interferencia.

296
00:28:28,060 --> 00:28:29,780
Éstas deben ser sus mareas de regreso.

297
00:28:30,260 --> 00:28:31,310
Sí.

298
00:28:37,640 --> 00:28:38,690
Grupo de fuego.

299
00:28:45,620 --> 00:28:47,080
¡Ustedes, hombres allí!

300
00:28:47,280 --> 00:28:50,160
Evita a Jumo y apuñala esas llamas.
¡fuera!

301
00:28:50,741 --> 00:28:52,669
Sr. Headley.

302
00:28:52,670 --> 00:28:55,200
Tom y Kodo, el fuego voluntario de Wally
Batallón.

303
00:28:55,390 --> 00:28:56,830
Estarán disponibles en breve.

304
00:28:56,831 --> 00:29:00,209
El frente principal del incendio está un poco al norte. yo
Te lo mostraré tan pronto como apaguemos este incendio.

305
00:29:00,210 --> 00:29:01,260
en la garganta. Bien.

306
00:29:03,910 --> 00:29:07,400
Headley, Mike y yo vamos a dirigirnos
hacia el norte, hacia el viejo acantilado.

307
00:29:07,401 --> 00:29:09,729
Bueno, ese fuego no llegará a esa zona.
durante horas.

308
00:29:09,730 --> 00:29:12,740
Sí, pero está Connors y, eh...
Bendix. Bendix, ¿eh, Mike?

309
00:29:12,741 --> 00:29:16,129
Intenta seguir el rastro. ver si podemos
Salva algunos animales en el camino también.

310
00:29:16,130 --> 00:29:18,629
Bueno, iría contigo, pero
Será mejor que te quedes aquí y coordines el

311
00:29:18,630 --> 00:29:20,070
unidad de extinción de incendios. Está bien.

312
00:29:26,060 --> 00:29:29,070
Bueno, Mike, vas a conseguir que Paul se ponga
la radio, ¿quieres?

313
00:29:31,820 --> 00:29:32,940
Cebra Azul, adelante.

314
00:29:34,160 --> 00:29:35,220
Cebra Azul, adelante.

315
00:29:37,380 --> 00:29:39,300
Cebra azul aquí. Entra. Entra.

316
00:29:39,301 --> 00:29:43,359
Será mejor que los lleves contigo.
junto con algunas balas reales en caso

317
00:29:43,360 --> 00:29:46,259
Encuentra esos dos insectos de fuego. No,
gracias, viejo. Yo los llevaré. yo

318
00:29:46,260 --> 00:29:47,399
tranquilizar el rifle.

319
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
Cebra azul aquí. Entra. Entra.

320
00:29:50,840 --> 00:29:51,890
¿Paula?

321
00:29:52,260 --> 00:29:54,120
Paula, ha habido un cambio de planes.

322
00:29:54,830 --> 00:29:57,600
Quiero que tú y Jack volváis al
compuesto de inmediato.

323
00:29:58,390 --> 00:30:00,770
Papá, Buffalo Heard se va a mudar.

324
00:30:01,330 --> 00:30:02,380
Y tú también.

325
00:30:02,510 --> 00:30:03,560
De vuelta al recinto.

326
00:30:03,730 --> 00:30:06,740
Ahora, sé una buena chica y haz lo que te digo.
¿verdad? Nos vemos luego.

327
00:30:08,070 --> 00:30:09,210
Simplemente no quiero escuchar.

328
00:30:09,211 --> 00:30:11,709
Lo bueno es que ella no sabe nada de esto.
fuego.

329
00:30:11,710 --> 00:30:14,329
Ella va a intentar salvar algunos animales.
y meterse en nada más que

330
00:30:14,330 --> 00:30:17,580
problema. Vamos, hazte a un lado, ¿quieres?
Será mejor que salgamos de aquí.

331
00:30:20,410 --> 00:30:22,820
Ahora, espero que ustedes dos se mantengan al margen.
problemas también.

332
00:30:22,821 --> 00:30:26,769
Si ve a Connors y Bendix, siga
ponerlos bajo vigilancia y llamarme por radio.

333
00:30:26,770 --> 00:30:27,820
No hay problema.

334
00:30:49,250 --> 00:30:51,510
No puedo abandonar un experimento en este
tiempo.

335
00:30:52,360 --> 00:30:55,550
Mire, cuando el comandante en jefe dice
retrocede, te retiras.

336
00:30:56,040 --> 00:30:58,420
Oh, muchacho, ¿eres un científico dedicado?

337
00:30:59,240 --> 00:31:00,860
Oh, mira, sé razonable, Paula.

338
00:31:01,080 --> 00:31:03,370
¿Ser razonable? ¿Era María Curie?
razonable?

339
00:31:03,540 --> 00:31:07,140
O Florence Nightingale, Clara Barton,
o la hermana Kenny?

340
00:31:07,360 --> 00:31:08,410
Aquí vamos.

341
00:31:08,920 --> 00:31:11,540
Bueno, lograron cosas y
Yo también.

342
00:31:13,280 --> 00:31:16,230
Ese es Winston transmitiendo, y estoy
va a seguirlo.

343
00:31:16,320 --> 00:31:17,540
Todo por tu cuenta, ¿eh?

344
00:31:18,740 --> 00:31:20,020
Me llevaré a Judy conmigo.

345
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
Vamos, vamos. Sentarse.

346
00:31:24,641 --> 00:31:28,239
¿Qué crees que estás haciendo?

347
00:31:28,240 --> 00:31:29,290
Realmente no lo sé.

348
00:31:29,400 --> 00:31:32,220
Aparentemente se ofreció como voluntario para un salvaje
caza de búfalos.

349
00:31:32,780 --> 00:31:33,830
Felicidades.

350
00:31:34,080 --> 00:31:35,220
Que linda sorpresa.

351
00:31:35,221 --> 00:31:38,319
Supongo que no te molestaste en empacar el
suministros?

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,659
Por supuesto que lo hice. Traje comida y
agua y un rifle hipodérmico y algo

353
00:31:41,660 --> 00:31:42,710
Ahora, ¿estás listo?

354
00:31:43,120 --> 00:31:45,280
No soy exactamente un novato, ¿sabes?

355
00:31:45,680 --> 00:31:50,180
Bueno, ciertamente no. la unica licitacion
parte de ti es tu cabeza.

356
00:32:23,180 --> 00:32:24,230
Mira, ahí está.

357
00:32:27,440 --> 00:32:28,820
Sí, y aquí estamos.

358
00:32:29,460 --> 00:32:30,840
Aunque no deberíamos serlo.

359
00:32:31,020 --> 00:32:32,160
Prueba con el receptor, ¿eh?

360
00:32:40,320 --> 00:32:41,370
¿Qué tal eso?

361
00:32:41,820 --> 00:32:42,870
¡Fuera nos vamos!

362
00:33:16,330 --> 00:33:17,380
Jack, ¿lo ves?

363
00:33:17,390 --> 00:33:18,440
Sí.

364
00:33:24,590 --> 00:33:25,810
No lo veo.

365
00:33:26,110 --> 00:33:28,709
No lo veo. yo no

366
00:33:28,710 --> 00:33:36,809
ver

367
00:33:36,810 --> 00:33:37,860
él.

368
00:33:39,730 --> 00:33:40,780
No lo veo.

369
00:34:09,770 --> 00:34:11,730
Avanzando hacia el norte hacia las estribaciones.

370
00:34:12,510 --> 00:34:13,889
Y moviéndose rápido.

371
00:34:14,949 --> 00:34:16,469
Más rápido de lo que realmente debería.

372
00:34:22,530 --> 00:34:23,580
Jirafas.

373
00:34:25,170 --> 00:34:28,170
La mayoría de las jirafas están a 30 millas al sur.
de aquí.

374
00:34:28,510 --> 00:34:31,469
Oh, gran cosa, jirafas. no lo seas
melodramático.

375
00:34:31,949 --> 00:34:34,719
Jack, se están moviendo rápido. algo es
luchando contra ellos.

376
00:34:35,770 --> 00:34:40,550
Axioma. Hay una explicación lógica
para cada suceso natural.

377
00:34:40,850 --> 00:34:42,470
Ahí lo tienes de nuevo, citando eso.

378
00:34:42,730 --> 00:34:43,780
Es verdad, ¿no?

379
00:34:43,870 --> 00:34:47,660
Bueno, me gustaría saber qué es lógico.
La explicación está impulsando este juego hacia el norte.

380
00:34:50,630 --> 00:34:52,370
Bueno, podría ser una manada de leones.

381
00:34:53,350 --> 00:34:57,309
Jack, una manada de leones sólo
dispersar el juego. Y todos se están moviendo

382
00:34:57,310 --> 00:34:58,360
la misma dirección.

383
00:34:58,790 --> 00:34:59,840
Eso es cierto.

384
00:35:00,750 --> 00:35:03,940
Bueno, tal vez estén buscando agua.
a causa de esta sequía.

385
00:35:15,180 --> 00:35:18,550
Oh, esos elefantes no están buscando
agua. Están asustados.

386
00:35:18,800 --> 00:35:21,390
Y sabes que los elefantes no tienen
enemigos naturales.

387
00:35:21,420 --> 00:35:22,470
Tienes razón.

388
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Ah, y Judy también siente algo.

389
00:35:33,180 --> 00:35:35,100
Hay algo gracioso en el aire.

390
00:35:36,860 --> 00:35:37,910
¿Roble?

391
00:35:39,320 --> 00:35:40,370
Oh, no.

392
00:35:51,330 --> 00:35:52,380
Ah, hermano.

393
00:35:57,930 --> 00:36:01,000
No es de extrañar que todos los animales de esta jungla sean
corriendo por su vida.

394
00:36:01,730 --> 00:36:04,020
Oh, Jack, ¿podemos regresar al
compuesto?

395
00:36:04,350 --> 00:36:06,030
No me parece. No con este viento.

396
00:36:07,810 --> 00:36:09,920
Tal vez sea mejor que vayamos al norte como el
animales.

397
00:36:09,930 --> 00:36:11,670
Confía en su instinto de supervivencia.

398
00:36:12,030 --> 00:36:13,650
¿Crees que podremos lograrlo?

399
00:36:14,110 --> 00:36:15,160
No sé.

400
00:36:16,670 --> 00:36:17,720
No sé.

401
00:37:31,020 --> 00:37:33,100
Ese fuego casi nos está alcanzando.

402
00:37:34,180 --> 00:37:36,300
Ah, Bendix, eres un pollo caliente.
cobarde.

403
00:37:36,940 --> 00:37:40,190
Podemos escapar de ese fuego, pero tú
Nunca superes tu condición.

404
00:37:40,320 --> 00:37:41,580
No me hables así.

405
00:37:42,160 --> 00:37:43,520
¿Y quién me detendrá?

406
00:38:57,580 --> 00:38:59,140
Ahora se dirigen al noroeste.

407
00:38:59,420 --> 00:39:01,650
Sí, están en esa manada de rinocerontes, todos
correcto.

408
00:39:01,900 --> 00:39:02,950
Brujas.

409
00:39:03,660 --> 00:39:05,160
Aunque nos estamos acercando.

410
00:39:05,161 --> 00:39:08,119
Me alegro de que no empezáramos a seguir el
manada de búfalos hoy.

411
00:39:08,120 --> 00:39:10,279
On that fire, we might have run into
verdadero problema.

412
00:39:10,280 --> 00:39:11,640
Con Paul todo el tiempo también.

413
00:39:12,460 --> 00:39:13,540
Bueno, vámonos.

414
00:40:20,029 --> 00:40:23,339
Bueno, tenemos suficiente pista para
dar la vuelta y volver a la

415
00:40:23,410 --> 00:40:26,060
No, tenemos que ayudar a los animales que están.
atrapado aquí.

416
00:40:26,350 --> 00:40:28,940
Oh, Jack, ¿no hay algo que podamos hacer?
hacer por ellos?

417
00:40:34,590 --> 00:40:39,249
Bueno, tal vez si empezamos a tener un efecto contraproducente,
Podríamos abrir un corredor de escape para

418
00:40:39,250 --> 00:40:40,300
algunos de ellos.

419
00:40:40,301 --> 00:40:47,889
Pero llevará tiempo. esta yendo
para reducir nuestras propias posibilidades. Bueno, tal vez

420
00:40:47,890 --> 00:40:48,940
demasiado.

421
00:40:49,290 --> 00:40:51,220
No me importa. vamos a tener que
inténtalo.

422
00:40:51,610 --> 00:40:52,660
Vamos.

423
00:40:55,250 --> 00:40:56,300
Gasolina y rojo.

424
00:41:16,590 --> 00:41:18,130
Oye, chico.

425
00:41:21,900 --> 00:41:22,980
Cierra bien la lata.

426
00:41:24,700 --> 00:41:25,750
Sostenlos.

427
00:41:36,180 --> 00:41:37,230
Está bien, vámonos.

428
00:42:05,330 --> 00:42:06,380
Bueno, es una oportunidad.

429
00:42:06,381 --> 00:42:08,109
Pongámonos en marcha.

430
00:42:08,110 --> 00:42:11,189
Pero, Jack, ¿crees que los animales serán
¿Podrás encontrar el área segura?

431
00:42:11,190 --> 00:42:14,230
No puedo garantizarlo. A menos que lideremos
ponerlos a salvo.

432
00:42:14,231 --> 00:42:19,149
Eso es demasiado peligroso. Vamos. ¡Oh, Jack!
Sé que es arriesgado, pero seguro que lo es.

433
00:42:19,150 --> 00:42:20,200
los animales.

434
00:42:21,550 --> 00:42:22,600
Tienes razón.

435
00:42:22,650 --> 00:42:23,700
Vamos.

436
00:43:33,330 --> 00:43:35,250
Parece que toda la reserva está en llamas.

437
00:43:36,190 --> 00:43:39,620
Bueno, cuando Patrick Boyle Connors lo hace
algo, lo hace bien.

438
00:43:39,690 --> 00:43:43,210
Ese oficial de distrito y su pésimo
reglas. Déjelo respirar humo por un

439
00:43:43,211 --> 00:43:46,569
Sí, pero si alguna vez descubren eso
lo hemos logrado... No lo harán, hombrecito.

440
00:43:46,570 --> 00:43:50,000
Estaremos fuera de esta reserva en dos
horas, y también lo harán nuestros rinocerontes.

441
00:43:50,090 --> 00:43:52,140
Ahora, agárrate fuerte y te veré.
pronto.

442
00:44:07,210 --> 00:44:09,530
Míralo, ¿quieres? Está bien, pequeño
hombre.

443
00:44:43,720 --> 00:44:45,100
Bueno, eso es bastante inteligente.

444
00:44:45,960 --> 00:44:50,279
Descubrió cómo escapar usando
Esos acantilados como cortavientos entre él.

445
00:44:50,280 --> 00:44:51,330
y el fuego.

446
00:44:51,640 --> 00:44:55,310
¿Por qué no debería hacerlo? Usaste tu
poder de razonamiento para tomar esta dirección, ¿no?

447
00:44:55,311 --> 00:44:59,099
Sí, bueno, claro, pero... Y él simplemente
Llegué aquí primero, lo que hace que

448
00:44:59,100 --> 00:45:00,540
un poco más inteligente que tú.

449
00:45:01,140 --> 00:45:02,580
Oh, bueno, eso es ridículo.

450
00:45:02,581 --> 00:45:08,099
Muy bien, mira. Winston y yo tomaremos
nuestro coeficiente intelectual en algún otro momento. Ahora mismo,

451
00:45:08,100 --> 00:45:09,150
tenemos que apagar.

452
00:45:50,540 --> 00:45:51,590
Bueno, ¿qué es?

453
00:45:51,980 --> 00:45:53,030
Se nos terminó la gasolina.

454
00:45:53,040 --> 00:45:55,810
Bueno, no te quedes ahí. Consigue el extra
lata desde atrás.

455
00:45:55,840 --> 00:45:58,850
Usaste nuestra gasolina de reserva para comenzar.
el fuego, ¿recuerdas?

456
00:45:58,851 --> 00:46:02,279
Muy bien, ¿qué vamos a hacer ahora?
gran hombre, ¿eh? ¿Cómo vamos a conseguir

457
00:46:02,280 --> 00:46:03,330
fuera de aquí, ¿eh?

458
00:46:03,331 --> 00:46:04,459
Mira eso.

459
00:46:04,460 --> 00:46:05,510
Mirar.

460
00:46:11,420 --> 00:46:12,470
Mira eso.

461
00:46:15,400 --> 00:46:17,700
El fuego se está acercando.

462
00:46:17,701 --> 00:46:19,639
Nos van a matar.

463
00:46:19,640 --> 00:46:21,839
Sí, os van a matar, a todos.
correcto. Pero no te calles, Will, mientras

464
00:46:21,840 --> 00:46:22,619
tratando de pensar.

465
00:46:22,620 --> 00:46:24,939
Mira, no voy a aguantar más.
órdenes tuyas. no me voy a quedar

466
00:46:24,940 --> 00:46:25,799
y ser quemado vivo.

467
00:46:25,800 --> 00:46:28,999
Obtienes esa munición y esa cantimplora.
de agua, vamos a pie.

468
00:46:29,000 --> 00:46:30,680
Tú y tu estúpido... Cállate, Will.

469
00:46:38,720 --> 00:46:40,220
El diablo cuida de los suyos.

470
00:46:40,460 --> 00:46:41,900
Después de todo, vamos a montar.

471
00:46:46,300 --> 00:46:47,980
¿Bien? Hemos pasado el acantilado del dungo.

472
00:46:48,580 --> 00:46:50,500
Podemos girar hacia el oeste y regresar a casa.

473
00:46:51,480 --> 00:46:52,530
¡Jack, mira!

474
00:46:56,360 --> 00:47:00,739
That baby gazelle. Pobre probablemente
separado de su madre. Será simplemente

475
00:47:00,740 --> 00:47:01,790
morir aquí.

476
00:47:01,800 --> 00:47:03,500
No más operaciones de rescate.

477
00:47:04,280 --> 00:47:05,330
Ah, por favor.

478
00:47:06,320 --> 00:47:09,300
Mira, el fuego se está acercando. Seria
simplemente temerario.

479
00:47:14,400 --> 00:47:15,740
Este es el último.

480
00:47:20,521 --> 00:47:25,089
Se están apagando. ellos no vienen
de esta manera.

481
00:47:25,090 --> 00:47:27,229
Llamémoslos. Tenemos que salir de
aquí en coche.

482
00:47:27,230 --> 00:47:28,280
Sostén esto.

483
00:47:31,601 --> 00:47:32,969
ellos son

484
00:47:32,970 --> 00:47:41,790
parando.

485
00:47:41,791 --> 00:47:44,249
¿Para qué crees que han hecho eso?

486
00:47:44,250 --> 00:47:45,570
Ah, ¿quién sabe? ¿A quién le importa?

487
00:47:46,510 --> 00:47:47,770
Vamos, pongámonos en marcha.

488
00:47:57,630 --> 00:48:01,130
No puedo usar estos. Son dosis completas.
Podrían matar a un bebé.

489
00:48:01,941 --> 00:48:05,889
No puedo subir y razonar con
eso.

490
00:48:05,890 --> 00:48:06,950
He won't move.

491
00:48:07,170 --> 00:48:10,770
Y en este joven, su natural
El instinto es permanecer inmóvil.

492
00:48:10,850 --> 00:48:11,900
Now wait here.

493
00:48:24,940 --> 00:48:27,350
Oye, será mejor que te des prisa. El fuego se está volviendo
más cerca.

494
00:48:34,360 --> 00:48:37,190
Así es, muchacho. Ahora, la próxima vez, tú
bien podría estar muerto.

495
00:48:37,960 --> 00:48:39,010
¿Quién eres?

496
00:48:39,940 --> 00:48:42,650
Patrick Boyle Connors es mi nombre, yo
criatura encantadora.

497
00:48:43,640 --> 00:48:45,760
Si, y no me importas mucho
tampoco.

498
00:48:46,380 --> 00:48:47,580
¿Qué quieres de nosotros?

499
00:48:48,080 --> 00:48:49,180
Necesito tu camioneta.

500
00:48:50,060 --> 00:48:52,350
Esa es la única manera que tenemos de escapar.
el fuego.

501
00:48:52,860 --> 00:48:58,199
Oh, no soy un hombre irracional,
especialmente cuando se trata de un brillo

502
00:48:58,200 --> 00:48:59,250
colega.

503
00:48:59,260 --> 00:49:00,500
Vendrás con nosotros.

504
00:49:01,260 --> 00:49:03,910
Después de salir de la reserva, haremos un
bit of hunting.

505
00:49:03,911 --> 00:49:06,839
Entonces tenemos que cruzar la frontera, y yo
Tengo la sensación de que ustedes dos podrían venir.

506
00:49:06,840 --> 00:49:07,890
muy útil.

507
00:49:08,260 --> 00:49:10,300
Después de eso, te dejaremos ir.

508
00:49:11,280 --> 00:49:15,560
Por otro lado, si me causas alguna
problemas, es posible que se encuentre con un

509
00:49:16,720 --> 00:49:18,060
Uno fatal.

510
00:50:11,971 --> 00:50:14,069
Gracias.

511
00:50:14,070 --> 00:50:18,620
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0